Meu Deus, olhem para ela.
Afeta todos ao seu redor. Tão óbvia, tão burguesa...
tão entediante. Mas esperem.
Mandei dar a ela uma sobremesa...
uma sobremesa muito especial.
Eu mesmo a escrevi.
Começa tão simples...
cada linha do programa criando um novo efeito, como...
um poema. Primeiro...
uma onda de calor. Seu coração palpita.
Você pode ver, Neo, não é? Ela não entende o porquê.
Será o vinho? Não. O que será, então? Qual será a razão?
Logo, isso já não importa.
Logo, o porquê e a razão desaparecem...
e só o que importa é a sensação em si.
Essa é a natureza do universo.
Resistimos, lutamos contra ela, mas é um fingimento, claro, uma mentira.
Por baixo de nossa aparência posada...
a verdade é que estamos completamente...
fora de controle.
Causalidade. Não há como escapar dela. Somos seus eternos escravos.
Nossa única esperança, nossa única paz é entendê-la...
entender o porquê. O porquê é o que separa essa gente de nós...
e vocês de mim.
É a única fonte de poder. Sem ele, vocês são impotentes.
E é assim que vocês me procuram. Sem um porquê. Sem poder.
Mais um elo na corrente. Mas não temam.
Agora que vi como vocês são bons em obedecer...
vou dizer o que devem fazer.
Voltem correndo e deem este recado àquela cartomante:
o tempo dela está quase no fim.
Agora, tenho negócios de verdade a tratar. Portanto, adeus.
-Isto não acabou. -Acabou, sim.
O Chaveiro é meu, e não vejo nenhum motivo para me desfazer dele.
-Nenhum motivo mesmo. -Aonde está indo?
Por favor, ma chérie, já falei, somos todos vítimas da causalidade.
Bebi vinho demais, e agora preciso mijar. Causa e efeito.
Au revoir.
Se me tocar, essa mão nunca mais tocará nada.
-Não nos saímos muito bem. -O Oráculo só disse isso mesmo?
-Sim. -Talvez tenhamos feito algo errado.
-Ou deixado de fazer algo. -Não. Tudo foi como devia ser.
-Como sabe? -Ainda estamos vivos.
Se querem o Chaveiro, sigam-me.
Saiam.
Estou tão cansada das besteiras dele. Não para de falar.
Babaca solene.
Há muito tempo, quando chegamos aqui, tudo era tão diferente.
Ele era tão diferente.
Era como você.
Darei o que querem, mas você precisa me dar algo.
-O quê? -Um beijo.
Perdão?
Quero que me beije como se eu fosse ela.
-Por quê? -Você a ama. Ela ama você.
Está escrito na testa dos dois.
Há muito tempo, eu sabia como era isso.
Quero lembrar como é. Quero experimentar.
Só isso. Só quero provar.
-Por que não prova isto? -Trinity.
Quanta emoção por algo tão pequeno. É só um beijo.
-Como confiaremos em você? -Se eu não entregar o Chaveiro...
ela pode me matar.
Tudo bem.
Mas precisa me fazer acreditar que sou ela.
Tudo bem.
Péssimo. Esqueçam.
Espere.
Certo.
Isso.
É assim.
Invejo você, mas algo assim nunca dura muito.
Venham comigo.
De novo não!
Tudo bem, rapazes. Eles estão comigo.
Estes dois trabalham para meu marido. Fazem o trabalho sujo dele.
São muito bons, muito leais. Não são, rapazes?
-Sim, senhora. -Vêm de uma versão antiga da Matrix.
Como muitos da época, causavam mais problemas do que resolviam.
Meu marido os salvou porque são difíceis de ser destruídos.
Quantas pessoas carregam seus revólveres com balas de prata?
Você pode ir contar ao meu marido o que fiz ou ficar aí e morrer.
Ele está no banheiro feminino.
Depressa.
-Meu nome é Neo. -Sim. Sou o Chaveiro.
Estava esperando você.
Meu Deus! Persephone, como pôde fazer isso? Você me traiu!
-Causa e efeito, meu amor. -Causa? Não há uma causa para isto.
-Que causa? -Que causa?
-Essa marca de batom, por exemplo. -Batom?
Batom? Que loucura é essa, mulher? Não há batom nenhum.
Ela não estava beijando seu rosto, meu amor.
Mulher, isso não significa nada, nada! É um jogo, apenas um jogo!
Isto também é. Divirta-se.
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos ver onde isto vai dar.
Vocês dois, peguem o Chaveiro.
Belo truque.
-Não posso voltar! -Eu cuido deles.
"Cuido"? Você "cuida" de nós? Seus antecessores tinham mais respeito!
Tudo bem, você tem alguma habilidade.
Matem-no.
Viram? Ele é só um homem.
Maldição, mulher, você vai acabar comigo.
Lembre-se do que vou dizer, garoto, lembre-se bem:
eu sobrevivi aos seus antecessores, e vou sobreviver a você!
-Aonde está indo? -Em outra direção. Sempre em outra.
Feche, rápido!
Dá pra andar logo?
Corram!
Afaste-se da porta.
Te devemos uma.
-Novinho em folha. -Largue a arma.
-Fique com ele. -E Neo?
Ele sabe se cuidar.
Passe pra trás.
Droga.
-Operador. -Link, onde estou?
Você não vai acreditar, mas está no alto das montanhas.
-Mesmo? -É, preparar uma saída vai demorar.
-Droga! -O que foi?
Os gêmeos estão atrás de Morpheus e Trinity, não tenho como ajudá-los.
-Onde eles estão? -No centro da cidade, a 800 km daí.
-Operador. -Tire-nos daqui, Link.
-Não vai ser fácil, senhor. -Eu sei. Estamos no centro da rede.
Sim, senhor. A única saída próxima fica no viaduto Winslow.
-Sobre a via expressa. -Sim, senhor.
-Tudo bem. Vamos para lá. -Senhor, acho que... Cuidado atrás!
-Vão atirar! -Abaixem-se!
Segurem-se!
-A coisa está ficando feia rápido. -Está vendo isto, Link?
Sim. Deram um alerta, oito viaturas estão vindo.
Alguma sugestão?
-Vire à direita. -Direita, agora!
Direto à frente há um túnel para a via expressa 101.
-Já vimos. -Vão mesmo fazer isso?
A via expressa é perigosa. Sou operador há 14 anos, e nunca...
Link, o que foi que eu falei?
Sim, senhor. Confio no senhor. Viaduto Winslow. Estarei pronto.
Muito bem.
-Você sempre me manda evitar a 101. -Sim, é verdade.
-Diz que é suicídio. -Então, vamos torcer...
para que eu esteja errado.
-Operador. -Link, aqui é Niobe.
Viemos buscar vocês. Preciso falar com Morpheus.
-Acredite, ele precisa de você. -Onde ele está?
É só seguir as sirenes.
Repetindo: estão chegando à...
-Agora, não escapam. -O exilado é o alvo principal.
Estão atirando.
Rápido!
-Estamos sendo humilhados. -Estamos, sim.
Trinity!
Tire-o daqui.
Vamos!
Esmague-o.
-Morpheus. -Ele está bem. Siga em frente.
Vamos!
-Preciso fazer ligação direta. -É pra já. Saindo um curso rápido...
Espere.
Cancele. Você é útil mesmo.
Suba.
-Ela não tem importância. -Ache o exilado.
-Já achamos. -1-A-12, responda.
Abaixe-se.
Peguei você.
Ela é boa.
Você não é mais necessário.
Fazemos apenas aquilo que está em nosso destino.
Então, há mais uma coisa em seu destino: ser deletado.
Acabe com ele.
Neo, se você está por aí, preciso de uma ajudinha.
O que é isso?
Sim! Sim!
Senhor, o Icarus confirmou:
as duas primeiras naves estão em posição de contra-ataque.
Ótimo.
-Alguma alteração? -Há um veio de minério de ferro...
...que vai atrasá-los um pouco. -Quanto?
-Uma hora, talvez. -Então, faltam pouco mais de 9 horas.
Sim, senhor.
Existe um prédio...
e nesse prédio há um andar que nenhum elevador atinge...
e nenhuma escada alcança.
Esse andar é cheio de portas. As portas levam a muitos lugares.
Lugares ocultos.
Mas uma porta é especial.
Uma porta leva à Fonte.
Esse prédio é protegido por um sistema muito seguro.
-Todo alarme detona a bomba. -Bomba? Ele disse "bomba"?
Mas, como todo sistema, tem um ponto fraco: obedece às regras do prédio.
-Um sistema construído sobre outro. -Eletricidade.
-Se um falha, o outro vai junto. -Sem eletricidade, sem alarmes.
Seria preciso apagar um quarteirão todo para cortar a energia.
-Não um. 27. -27 quarteirões?
Há uma central elétrica. Ela precisa ser destruída.
-Deve haver algum sistema auxiliar. -Sim, há um sistema de emergência.
O centro da rede deve ser invadido.
O sistema de emergência deve ser desativado.
E para que precisa de nós?
-Neo daria conta disso sozinho. -Não há tempo.
-Por quê? -Quando a porta fica desprotegida...
a conexão é desligada, mas antes outra conexão precisa ser feita.
-Quanto tempo isso leva? -Exatamente 314 segundos.
-Pouco mais de cinco minutos. -Esse é o tamanho da janela.
Só o Escolhido pode abrir a porta...
e só durante essa janela ela pode ser aberta.
-Como sabe tudo isso? -Porque preciso saber.
É meu propósito.
É o motivo de eu estar aqui...
o mesmo motivo de todos estarmos aqui.
Neo, sei que algo está errado.
Não precisa me contar. Só quero que saiba que estou aqui.
Tudo precisa ser feito em conjunto.
Mal não vai fazer.
Se um fracassar...
todos fracassarão.
À meia-noite, acontece a troca de turno na segurança dos dois prédios.
À meia-noite, nós atacaremos.
-Vá contar carneirinhos em casa. -Por quê? Sou pago pra contar aqui.
Muito bem... Eles entraram.
-Quanto tempo? -12 minutos.
Droga.
Por toda a vida, nós lutamos nesta guerra.
Esta noite, acredito que podemos pôr um fim nela.
Esta noite não é acidental.
Não existem acidentes.
Não viemos para cá por acaso. Eu não acredito no acaso.
Quando vejo três objetivos, três capitães, três naves...
não vejo uma coincidência. Vejo a Providência.
Vejo um propósito.
Acredito que nossa sorte seja estar aqui.
É o nosso destino.
Acredito que esta noite representa, para cada um de nós...
o próprio sentido da nossa vida.
Quero pedir que faça uma coisa, mas não sei como.
Prometo que farei, se eu puder.
E se eu pedir que você fique fora disto...
haja o que houver? Que fique fora da Matrix?
Por quê?
Por favor.
Tudo bem.
O que foi, Niobe?
Não consigo deixar de pensar, Morpheus: e se você estiver errado?
E se tudo isso, a profecia, tudo for besteira?
Nesse caso, amanhã, poderemos estar todos mortos.
Mas já não é assim todo dia?
Isto é uma guerra...
e nós somos soldados.
A morte pode chegar a qualquer momento...
em qualquer lugar.
Projétil chegando! Projétil!
ALERTA DE PROXIMIDADE
Projétil chegando!
Agora, considerem a alternativa:
e se eu estiver certo? E se a profecia for verdade?
E se a guerra pudesse acabar amanhã?
Não vale a pena lutar por isso?
Não vale a pena morrer por isso?
-Tempo? -Três minutos!
Estou quase conseguindo.
-Pronto. -Ache os outros.
-Niobe está lá. Já saiu da central. -E Soren?
-Pronto. Ainda estão dentro, mas... -Não estão se mexendo.
É agora. Vamos.
Ligue já para Neo.
-Eu o perdi. Estão dentro do portal. -E a rede elétrica?
REDIRECIONANDO ENERGIA
Está tudo funcionando. O sistema de emergência já entrou em ação.
Jesus.
Assim que eles abrirem a porta, estará tudo acabado.
-Acabado coisa nenhuma. -O que...? Trinity!
Não vou ficar aqui sem fazer nada, assistindo à morte deles.
-Trinity, são menos de 5 minutos. -Destruo o prédio todo nesse tempo.
-Falta muito? -Aqui. É aqui.
Lamento. Isto é um beco sem saída.
É a invasão mais complicada que já fiz.
É o mais perto que consigo pôr você. Vai precisar de asas.
-Operador. -Entrei.
Mexa-se. 65º andar.
Parece surpreso em me ver novamente, Sr. Anderson.
Essa é a diferença entre nós. Eu estava à sua espera.
-O que você quer, Smith? -Ainda não entendeu?
Continua usando todos os músculos, menos o mais importante?
Quero exatamente o que você quer: quero tudo.
-Inclusive uma bala desta arma? -Vá em frente, atire.
A melhor parte de ser eu é que há muitos "eus".
Cristo! O que aconteceu aqui?
Pare aí mesmo, mocinha.
-Se não pode nos vencer... -Junte-se a nós.
Morpheus!
DIGITAR SENHA
ACESSO CONCEDIDO
Ainda não os achei. Não sei o que estão fazendo, mas só têm 2 min.
DESATIVAR TERMINAIS ELÉTRICOS 21 A 48
FALHA NO SISTEMA DE EMERGÊNCIA
DESATIVANDO TERMINAIS PERDA DE ENERGIA!
Um minuto!
Vamos...
Por favor.
Mate-os!
Eles entraram.
Não acredito.
Era pra ser assim.
Morpheus, aquela porta vai levar você de volta.
Você vai saber qual é a porta. Depressa, Neo.
Trinity, estou captando alguém se aproximando!
-Olá, Neo. -Quem é você?
Sou o Arquiteto. Eu criei a Matrix. Estava à sua espera.
Você tem muitas perguntas, e, embora com a consciência alterada...
continua irremediavelmente humano: entenderá algumas respostas...
e não entenderá outras. E a primeira pergunta é até a mais pertinente...
mas, quer você se dê conta, quer não, é também a mais irrelevante.
-Por que estou aqui? -Sua vida é o resultado...
de uma equação irregular inerente à programação da Matrix.
Você é a eventualidade da anomalia que, por mais que eu me esforce...
não consigo eliminar da restante harmonia de precisão matemática.
Embora tal fardo seja assiduamente evitado, não é inesperado...
e, portanto, não está livre de um certo controle...
e isso levou você inexoravelmente...
...até aqui. -Não respondeu à minha pergunta.
É verdade. Interessante. Foi mais rápido do que os outros.
Outros? Quantos outros? Responda logo.
A Matrix é mais antiga do que você pensa.
Prefiro contar o número de anomalias integrais que surgem.
-Nesse caso, esta é a sexta versão. -Cinco antes de mim?
Só há duas explicações possíveis. Houve cinco antes de mim.
...ninguém me contou isso...
...ou ninguém sabe. -Exatamente.
Como deve estar começando a entender, a anomalia é sistêmica...
criando flutuações até nas equações mais simples.
Você não me controla! Vou acabar com você!
Vou matar você! Não pode me obrigar a fazer nada!
Escolha. O problema é a escolha.
A primeira Matrix que criei era, é claro, perfeita, uma obra de arte.
Impecável, sublime.
Um triunfo igualado apenas por seu monumental fracasso.
A inevitabilidade do fim agora me parece consequência...
da imperfeição inerente a todo ser humano.
Assim, eu a reconstruí, baseado na História de vocês...
para que refletisse as várias monstruosidades da natureza humana.
No entanto, o fracasso frustrou mais uma vez meus esforços.
Acabei entendendo que a tão buscada solução requeria uma mente menor...
ou talvez uma mente menos presa aos parâmetros da perfeição.
Assim, a solução foi descoberta acidentalmente por outro...
um programa intuitivo...
cujo objetivo inicial era investigar certos aspectos da psique humana.
Se eu sou o pai da Matrix, ela, sem dúvida, é a mãe.
-O Oráculo. -Por favor.
A solução que ela achou fazia 99% das cobaias aceitarem o programa...
contanto que tivessem escolha, ainda que só percebendo essa escolha...
no nível subconsciente.
Embora funcionasse, havia, obviamente, uma falha fundamental...
que criava a contraditória anomalia sistêmica...
que, quando não controlada, ameaçava o próprio sistema.
Então, sem controle, os que recusam o programa, embora em minoria...
constituem uma probabilidade crescente de desastre.
Está falando de Zion.
Você está aqui porque Zion está para ser destruída...
cada habitante seu exterminado, toda a sua existência erradicada.
-Besteira. -Besteira.
A negação é a mais previsível das reações humanas...
mas pode ter certeza...
esta será a sexta vez que a destruímos...
e já nos tornamos bastante eficientes nisso.
A função do Escolhido, agora, é voltar à Fonte...
disseminar parte de sua programação e reinserir o programa original.
Depois disso, você terá de escolher na Matrix 23 indivíduos...
16 fêmeas e 7 machos, para reconstruir Zion.
Uma falha nesse processo resultará na cataclísmica queda do sistema...
que matará todos que estão ligados à Matrix. Com Zion já dizimada...
isso resultaria na extinção de toda a raça humana.
Vocês não deixarão isso acontecer. Precisam dela para sobreviver.
Há formas de sobrevivência que estamos preparadas a aceitar...
mas a questão relevante é se você está preparado a aceitar...
a responsabilidade pela morte de todos os seres humanos do mundo.
É interessante ler suas reações.
Seus antecessores, intencionalmente, foram baseados no mesmo predicado:
uma afirmação contingente destinada a criar uma profunda ligação...
com o resto da sua espécie, facilitando a função do Escolhido.
Os outros sentiam isso de forma bem generalizada.
A forma que você sente é bem mais específica. Estou falando do amor.
Trinity.
A propósito, ela entrou na Matrix para salvar você e pagar com a vida.
Não.
O que nos traz, finalmente, ao momento da verdade...
em que a falha fundamental é definitivamente exposta...
e a anomalia é revelada como início e fim.
Temos duas portas. A da sua direita leva à Fonte e à salvação de Zion.
A da sua esquerda leva à Matrix, à mulher e à extinção de sua espécie.
Como você bem disse, o problema é a escolha.
Mas já sabemos o que você vai fazer, não?
Já posso ver a reação em cadeia...
os precursores químicos que marcam o surgimento de uma emoção...
criada especificamente para esmagar a lógica e a razão...
uma emoção que já está cegando você para a simples e óbvia realidade...
de que ela vai morrer e você nada pode fazer para impedir.
Esperança. É a ilusão humana quintessencial...
simultaneamente a fonte de sua maior força e de sua maior fraqueza.
No seu lugar, eu torceria para que não nos encontremos de novo.
Não nos encontraremos.
Temos uma situação grave, senhor.
Oh, não.
-O que é isso? -Não sei. Nunca vi nada tão veloz.
Caramba, ele pegou!
-Neo, eu precisava vir. -Eu sei.
A bala ainda está em você.
Trinity...
nada de morrer agora.
Eu sinto muito.
Trinity.
SINAL PERDIDO
Trinity, sei que pode me ouvir.
Não vou deixar que vá embora.
Não posso.
Amo você demais.
Não aguento ver isso.
Acho que agora estamos quites.
Não entendo. Tudo foi feito como tinha de ser.
Quando o Escolhido entrasse na Fonte, a guerra deveria ter acabado.
-Daqui a 24 horas, vai acabar. -O quê?
Se não fizermos algo, daqui a 24 horas Zion será destruída.
-Quê? -Como sabe?
-Alguém me contou. -Quem?
-Não importa. Eu acreditei. -Impossível. A profecia diz...
É mentira, Morpheus.
A profecia é uma mentira.
O destino do Escolhido nunca foi terminar nada.
-É só mais um sistema de controle. -Não acredito nisso.
Mas você mesmo disse.
Se a profecia é verdade, por que a guerra não acabou?
Sinto muito.
Sei que não é fácil ouvir isso...
mas juro que é a verdade.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Oh, não.
-O que estão fazendo? -Estão longe demais para atirarmos.
É uma bomba.
Precisamos sair daqui já.
Eu tinha um sonho...
mas agora esse sonho se foi.
Aí vêm elas.
Vamos, Morpheus!
-Não vamos conseguir. -Precisamos tentar!
-Vamos! -Algo está diferente.
O quê?
Eu consigo senti-las.
Neo!
O que aconteceu?
Não sei.
É o Hammer.
Ele está numa espécie de coma...
mas os sinais vitais estão estáveis.
E você?
-Eu estou bem. -Você precisa descansar.
Não, vou ficar com ele.
Lock tinha razão. Ele previu que as máquinas bloqueariam os canais...
que entram e saem de Zion. Achou que um contra-ataque as surpreenderia.
Parecia boa ideia. Achei que teríamos uma chance...
até que alguém fez besteira.
Um pulso eletromagnético foi disparado antes do tempo.
Cinco naves ficaram inativas na hora.
Quando as máquinas chegaram, não houve batalha. Foi uma carnificina.
-Foi um acidente? Algum defeito? -Ninguém sabe.
-Alguém sabe. -Quem?
Depois de terminar ali, as máquinas voltaram a cavar...
...e nós procuramos sobreviventes. -Encontraram algum?
Apenas um.
CONTINUA
EM BREVE
Tudo o que tem um início...
tem um fim.
Vejo o fim se aproximando.
Vejo a escuridão se alastrando. Vejo a morte.
Sr. Anderson. Bem-vindo novamente. Sentimos sua falta.
O fim será esta noite.
Você é tudo o que está no caminho dele.
Se você não o detiver esta noite, temo que o amanhã não chegará.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]